Ada perang yang akan terjadi, perang yang mengerikan.
Akan terjadi kekacauan.
Banjir darah di jalan-jalan.
Aku tahu itu.
Aku..aku bisa melihatnya datang.
Ini adalah waktunya.
Seseorang harus mengambil alih. Mungkin aku orang yang tepat.
Aku mencari hubungan antara rencana Arkham
dan pembunuhan orang tuaku.
Jika Maroni bisa mendapatkan bahkan
hanya sepotong Arkham,
itu akan membuktikan kalau Falcone sudah lemah.
Jangan pernah datang kembali ke Gotham.
Halo, James, teman lama.
Aku bilang jangan pernah kembali ke sini!
Takkan ada orang yang mencari orang yang sudah mati.
- Jadi, kau ingin pekerjaan atau apa? - Ya.
Aku tidak mencari seorang gadis.
Aku mencari sebuah senjata.
Falcone pikir dia bisa menghantamku,
di tempat usahaku,
dan pergi begitu saja?
Aku ingin membalasnya.
Ingin pergi jalan-jalan?
Ini adalah hari yang indah.
Meregangkan kaki, menghirup udara segar.
Aku sibuk.
Aku punya pertanyaan untukmu, Tn. Bruce.
Bagaimana jika setelah kau selesai memeriksa ini semua..
hanya membuang waktumu saja?
Bagaimana jika kau tidak pernah menemukan orang yang membunuh ayah dan ibumu?
Hmm?
Bagaimana jika kau tidak pernah bisa melampiaskan dendammu?
Aku tidak ingin balas dendam.
Aku hanya ingin memahami kenapa semua ini terjadi.
Bagaimana cara Gotham berjalan.
Nah, kau akan memiliki lebih banyak kesempatan
menggali sampai ke Cina dengan sebuah sendok teh.
Sebagai contoh lihat proyek Arkham.
Bagaimana Falcone dan Maroni...
keluarga mafia itu, bisa mendapatkan bagian yang besar dalam kesepakatan tersebut?
Maksudku,
Aku tahu City Hall itu korup,
tapi mengapa Wayne Enterprises tidak melakukan sesuatu?
Tolong kau berikan padaku map biru itu?
Menurutku sebagai sebuah hobi,
yang kau lakukan ini terlihat lebih baik,
daripada memanggang dirimu sendiri seperti daging babi panggang.
Namun, ini tetap tidak terlalu sehat, bukan?
Terima kasih.
Apakah kau mendengarkanku?
Y-Ya. Ya, pasti.
Aku akan berjalan-jalan setelah ini. Terima kasih, Alfred.
Aku berhasil memenangkan sebagian Arkham.
Aku bisa mengancam walikota.
Aku berhasil membuat Falcone mengalah.
Dan kau mengatakan padaku bahwa aku tidak bisa merampok kasino bobrok itu?
Sal, kasino itu adalah kebanggaan Falcone dan sebuah tropi baginya.
Maksudku, apa gunanya?
Hanya untuk beberapa ribu dolar, mengapa harus menantang dengan Falcone?
Itulah intinya.
Menantang Falcone.
Aku ingin dia dan orang-orangnya tahu kalau kita tidak akan mundur.
Arkham hanya sebagai awal saja.
Kita akan mengambil alih, Frankie.
Inch demi inci.
- Oke, tapi... - Tapi, tapi, tapi!
- Wujudkan saja. - Oke, bos.
Apa yang kau lihat? Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Tidak, Tuan. Tidak ada sama sekali.
=Kenapa harus bohong, aku butuh uang untuk narkoba=
Ini untukmu, teman.
Hei!
Hei, bung!
Hei!
Hei! Kau harus membayar itu!
Jangan menyusahkanku, mahluk fana.
Ya?
Terserah kau saja, Zeus.
Hei, mungkin ini terlihat seperti tumit sepatu gelandangan...
tapi ini burger terbaik di Midtown. Huh, Ephraim? (Ephraim=adik Joseph dalam Injil)
Baiklah jika kau berkata begitu.
Baiklah, aku ingin dua burger keju,
eh, dengan saus, ekstra acar, dua susu kocok.
Aku tidak pakai acar.
Oh, kau harus percaya padaku untuk yang satu ini, Jim.
Ya? Baiklah. Berikan acar untukku.
Baiklah, sekarang, kau ingin terlihat gagah..
memakai baju renangmu seperti diriku saat musim panas datang,
kau harus banyak makan ini dan ini, oke?
Apakah itu benar?
Hei kau!
Hei!
Jim!
Ayolah, ini waktu makan siang. Santai!
Ini waktu makan siang!
Tidak, Jim. Kita sedang dalam... In..ini waktu makan siang!
Oh, saudaraku.
Jim, kau tidak bisa langsung muncul dan melompat setiap kali kau mendengar lonceng.
GCPD! Ada orang di sini?
Sebelah...sebelah sini.
Kau baik-baik, Pak?
Kau baik-baik saja?
- Terima kasih Tuhan kalian di sini. - Ada yang mati?
Aku pikir tidak ada.
Seseorang, ia mencuri susu.
Aku mencoba untuk menghentikannya,
ia mencabut pergi mesin ATM-ku.
Baiklah, tidak ada yang mati.
Kami dari bagian pembunuhan, dan ini waktu makan siang kami.
Jadi semoga harimu baik-baik saja, Pak.
Hubungi 911, dan seseorang akan membantumu.
Tunggu sebentar, tunggu dulu. Satu orang melakukan semua ini?
Mencuri ATM-mu setelah mencuri susumu?
Seseorang yang agak kurus. Membawa tempat gitar.
Minum susunya seperti tidak ada lagi sapi yang hidup.
"Jangan menyusahkan aku, mahluk fana," katanya.
Maaf, apa?
Dengar, jika aku mendapatkan dolar dari setiap gelandangan kumuh
yang berjalan melalui pintu itu, dan berpikir mereka adalah Dewa,
aku tidak akan berada di sini.
Tapi anak sialan ini, ia tidak main-main.
Baiklah, kau bisa berikan gambaran kendaraannya,
nomor polisi, atau sesuatu?
Dia tidak memiliki kendaraan.
Lalu bagaimana dia mencabut ATM dari dindingmu?
Bagaimana dia membawanya?
Itulah apa yang akan aku beritahu padamu, pak.
Dia menariknya keluar dari dinding dengan tangan kosong.
Gotham Season 1 Episode 5 " V I P E R"
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == English subs by GoldenBeard
Aku bosan.
Kasihan bayi perempuan kecilku.
Terkurung di sini sepanjang waktu.
Kau ingin beberapa kegembiraan.
Ya, begitulah. Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan...?
Bagaimana rasanya? Bergembira sekarang?
Untuk apa yang kau lakukan ini?
Kenapa kau di sini bersamaku?
Aku senjata rahasiamu.
Tepat.
Tapi apakah kau membantuku agar aku bisa membantumu?
Tidak, kau tidak begitu.
Kau bahkan tidak belajar bernyanyi.
Aku sudah bilang ini penting.
Aku minta maaf, mama.
Aku bukan mamamu.
Sekarang, kau mungkin bayi perempuanku, tapi aku bukan mamamu.
Belum.
Kau harus berusaha untuk itu.
Bagaimana itu mungkin terjadi?
- Siapa orang ini? - Tidak ada I.D. yang pasti.
Saat ini belum ada, dia hanyalah seorang pejalan kaki.
Kami berpikir bahwa
hal ini ada hubungannya dengan...
sejenis narkoba tingkat tinggi miliknya.
Ya, kami menemukan ini dalam tempat gitar tersangka.
Ini adalah beberapa jenis narkoba.
Narkoba melakukan itu?
Wow.
Nygma menemukan sesuatu pada obat ini.
Dia akan memberitahukannya hasil dari..
narkoba ini besok pagi.
Sementara itu, kami akan mencoba mencari tahu identitas manusia kuat ini.
Ya.
Aku tahu keluargamu marah.
Tapi katakan pada mereka
semua orang dapat jatah pada proyek Arkham.
Ini adalah keputusan bisnis.
Kita tidak kalah, Maroni tidak menang.
Maroni hanya berpikir dia menang.
Dia pikir dia memenangkan pertempuran besar.
- Kita perlu menyakitinya. - Tidak
Jika kita tidak menekannya dengan keras, ia akan berpikir...
Nikolai, orang bodoh itu berpikir seperti apa yang aku ingin dia pikirkan.
Tidak perlu menekannya dengan keras, belum saatnya.
Di negaraku, dikatakan,
"Bahkan orang bodoh pun mungkin menggigit seorang raja jika ia memiliki gigi."
Kau tahu banyak cerita rakyat, Niko.
Kita tidak di negara terkutukmu.
Kita di sini di Gotham, di mana kita memiliki pipa, listrik,
dan Don Falcone sebagai bos kita.
Dia telah bermain..
sampai Maroni KO jauh sebelum ini. Selesai!
Mengapa begitu marah, Fish?
Aku mengutarakan pikiranku. Ini bukan kejahatan.
Dan aku jamin, di negaraku,
kami memiliki semua kenyamanan modern.
Nona.
Wanita berada di dapur atau di tempat tidur,
tergantung pada bakat mereka.
Aku yakin ibumu adalah seorang juru masak yang buruk.
Jangan berbicara tentang ibuku.
Atau apa?
Kau akan memukul seorang wanita?
Cukup!
Tidak ada pertumpahan darah di sini.
Aku minta maaf, Don Falcone.
Kita saling membutuhkan.
Kami adalah keluarga.
Hei.
Permisi. Kau pernah melihat orang ini sebelumnya?
Tidak.
Mm-mm.
Pernah melihat orang ini?
Permisi.
Terlihat familiar untukmu, hmm?
Apakah kau pernah melihat orang ini?
Ya, aku tahu dia. Itu, eh, Benny.
Dia adalah pemain gitar. Kaku seperti dawai gitar.
- Apa yang dia lakukan? - Uh, tidak ada hal buruk.
Eh, sebenarnya dia akan mendapatakan warisan.
- tidak ada yang tahu tentang itu. - Itu benar.
Jutaan dolar. Pertanian, kuda, benar-benar bagus.
Kau tahu dimana kami bisa menemukannya?
$ 20.
Sepuluh.
Ini seperti toko grosir kecil.
Ya, yang dipenuhi semua produk susu?
Pak?
GCPD. Biarkan aku melihat tanganmu.
Oh... bantu aku.
Aku perlu...
lebih banyak...
Lebih banyak apa? Apa yang kau telah ambil?
- Apa itu? - Ini... rasanya begitu baik.
Dan sekarang aku..aku tidak merasa begitu baik.Ada sesuatu yang salah.
Aku membutuhkan lebih banyak!
Tolonglah, kau harus menemukannya.
Temukan siapa?
Orang yang memberikanmu narkoba itu? Ya!
Orang dengan telinga yang putus.
Telinganya putus. Aku mendapatkan dari dia.
Tetap tenang. Kami akan menemukannya. Bantu saya.
Kami akan membantumu. Ini hanya membuatmu...
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Hei, hei! Pak!
Pak, kami minta kau untuk menenangkan diri.
Tenang. Tolonglah...
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
Aku bilang tidak!
Letakkan itu!
Apa terjadi?
Tuhan membantu kita dengan hilangnya pengaruh narkoba itu.
Apakah kau lihat ini semua berantakan?
Apa yang akan ibumu katakan?
Kau tahu, sebagian diriku berpikir untuk
membuang semua kertas ini langsung ke kobaran api.
- Jangan dibakar. - Kita lihat saja nanti.
Ayolah, bangun.
Wayne Enterprises akan jadi tuan rumah
untuk acara makan siang amal besok.
Dan aku telah menerima undangan mereka...
atas namamu, Tuan Bruce.
Bagus.
Apakah ada sarapan?
Ya, aku akan memasakkanmu telur.
Apakah ini berarti kau akan datang?
Ya.
Aku punya beberapa pertanyaan yang perlu aku tanyakan pada dewan direksi.
- Pertanyaan seperti apa? - Tentang Arkham.
Tampaknya sangat mungkin para gengster itu
mendapatkan bagiannya di Arkham dari Wayne Enterprises.
Yah, itu adalah bagaimana bisnis dilakukan, bukan?
Apakah seperti itu?
Orang tuaku tidak melakukan bisnis seperti itu.
- Apakah mereka begitu? - Tidak
Tidak, mereka tidak begitu, Tuan Bruce.
Dewan mungkin tidak tahu, tentu saja.
Ada sedikit penyamaran yang licik dilakukan.
Perusahaan Shell, rekening lepas pantai dan sebagainya.
Benar. Jadi, kau..kau...
belajar semua itu dari semua ini, kan?
Pekerjaan detektif yang fantastis.
Aku masih, bagaimanapun juga, masih sangat ingin membawa semua ini
dan membuangnya langsung dalam api.
Jangan membuang satu pun ke api, Alfred.
Ini adalah perintah.
Benar, Tuan Bruce.
Tidak dibuang ke dalam api.
Kami siaran langsung dari pusat kota Gotham
dimana narkoba baru yang mematikan telah beredar di jalan-jalan.
Dijuluki "Viper," pengguna narkoba misteri ini akan...
memperoleh kekuatan besar dan rasa euforia akan kekuasaan,
tapi hanya untuk beberapa jam saja.
Kemudian, tanpa kecuali, mereka akan mati dengan cara yang mengerikan.
Biarkan aku keluar!
Lepaskan aku!
Lepaskan tangan kotor dariku!
Ini benar-benar sangat luar biasa.
Viper entah bagaimana cara bisa mengaktifkan DNA yang tidak terpakai.
Tubuh mulai membakar kalsium...
dari sistem kerangka sebagai bahan bakar.
Oleh karena itu pemakai mengonsumsi susu dan keju dengan rakus.
Mereka berupaya mati-matian menggantikan kalsium yang hilang.
Tapi mereka tidak bisa cukup mengonsumsinya.
Pada dasarnya, tulang-tulang mereka rapuh.
Kemudian mereka tercekik dan mati.
Apakah kau pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya?
Tidak pernah sebelum ini. ini benar-benar baru.
Aku tidak dapat memberitahumu bagaimana senang aku menjadi...
Tidak ada laporan baru selama beberapa jam ini.
Mungkin mereka selesai. Mungkin mereka kehabisan narkobanya.
Aku ragu.
Siapa yang akan mengedarkan ini di jalan?
Mengapa?
Mereka bahkan tidak menjualnya. Mereka memberikan begitu saja.
Itu adalah bagaimana cara menciptakan permintaan.
Permintaan untuk narkoba yang membunuhmu dengan cepat?
Yah, pertama itu membuatmu merasa seperti raja di dunia.
Akan ada peminat.
Akan ada kekacauan, itu sudah pasti.
Tapi itu kekacauan di antara gelandangan.
Jika kita menjaga warga yang baik di dalam rumah mereka..
selama beberapa minggu, biarkan para penjahat menggunakannya,
voila... akhir dari kejahatan.
Ya, itu adalah pemikiran yang bagus. Tapi tidak.
Narkoba ini tampaknya sulit untuk dibuat, kan?
Oh, dibutuhkan kecanggihan teknis tingkat tinggi.
Hanya sebuah labs milik negara yang bisa membuat ini.
Oke, jadi siapa yang memiliki laboratorium terbesar dan terbaik di kota?
Yang terbaik adalah WellZyn.
Tapi ini bukan mereka.
Mereka adalah anak perusahaan dari Wayne Enterprises.
Perusahaan yang bernilai miliaran dolar.
Mengapa mereka melakukan hal ini?
Aku tidak tahu, tapi kami mungkin sebaiknya menyelidiki mulai dari atas.
Tangkap dia! Tahan!
Ayo, sini! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Menarik.
Menarik!
Berita terkini. Lanjutan kekacauan...
Mungkin aku harus menyewa orang itu untuk merampok kasino.
Mungkin kau harus menghisap beberapa Viper, agar seperi itu.
Bagaimana pun, aku ingin kasino itu dirampok.
Tentu, kami akan merampoknya.
Maksudku, kasino itu dijaga ketat , sepuluh orang penjaga bersenjata
pintu anti-ledak, kamera.
Kami akan kehilangan beberapa orang, namun kami tetap akan merampoknya.
Permisi, Tuan-tuan.
Aku mungkin tidak bisa membantu tetapi mendengar percakapan kalian
tentang kasino.
Pergi urus bisnismu sendiri.
Aku minta maaf. Tentu saja. Maaf.
Tidak Katakan padaku, ada apa dengan kasino?
Aku tahu petugas kebersihan yang menjalankan ruang boiler kasino.
Dia bisa memasukkan kalian ke dalam dengan cukup mudah, aku percaya itu.
Ada akses melalui terowongan yang tidak diketahui orang.
Akses melalui terowongan?
Duduklah. Dekat ke sini.
Terima kasih, Pak. Sungguh sebuah kehormatan besar.
Siapa namamu lagi?
Semua orang di sini memanggil Pinguin, Pak.
Kau tidak suka nama itu, ya?
Yeah, kau salah. Itu adalah nama yang bagus.
Cocok untukmu.
Jadi bagaimana kau kenal orang ini?
Petugas kebersihan itu?
- Aku punya koneksi. - Dia bisa dipercaya?
Aku pikir aku bisa membujuknya.
Boss, orang ini adalah tukang cuci piring dalam setelan jas.
Santai.
Apakah benar itu, Pinguin?
Apakah kau hanya pencuci piring?
Karena aku tidak merasakan getaran itu.
Kau datang dengan kerendahan hati, tapi...
Kau adalah seorang "pemain kecil", ya?
Kau sangatlah perseptif, Pak.
Aku kira itulah sebabnya kau adalah don.
Yah...
Aku bukanlah pencuci piring.
Dan ini bukan rodeo pertamaku, sehingga aku berani berbicara.
Jadi, kau telah naik beberapa ekor lembu, ya?
- Nah... - Aku tahu itu.
Nah, ceritakan semuanya, koboi.
Nah, nama asliku adalah Oswald Cobblepot.
Mm-hmm.
Dan kupikir setelah kau mendengar ceritaku,
Kau akan setuju bahwa aku bisa menjadi aset besar untukmu, Pak.
Hmm.
Ini adalah cerita lucu yang panjang.
Tapi , cerita pokoknya, supaya kau tidak terkejut...
aku pernah bekerja untuk Fish Mooney.
Fish Mooney?
- Hei. - Ya, Pak.
Aku mengetahui banyak rahasia dari berbagai aspek bisnis keluarga Falcone.
Sampai mereka mencoba membunuhku.
Yeah, baiklah...
Hello.
Cukuplah untuk mengatakan...
Ini adalah cerita lucu.
Mm.
Aku Taylor Reece,
penasihat umum, humas untuk WellZyn.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Terima kasih telah menemui kami.
Kami langsung mengubah jadwal untuk menemui dan menjawab pertanyaan kalian.
WellZyn berkomitmen untuk membina hubungan masyarakat yang baik.
Apa yang kau ketahui tentang Viper?
Hanya seperti yang kita lihat di berita.
WellZyn tidak ada hubungan dengan tragedi ini.
Kami dengan penuh semangat akan melakukan...
tindakan hukum terhadap seseorang yang..
membuat pernyataan yang bertentangan dengan yang aku katakan.
Apakah kau pikir kita menekan sebuah tombol...
atau dia rewind secara otomatis?
Kami mencari seorang karyawan WellZyn.
Pria dengan telinga rusak parah.
Y-Ya.
Seperti yang digambarkan... bisa dipastikan.
Itu Stan Potolsky.
Dia bekerja pada kami selama beberapa tahun
sebagai ahli biokimia.
Uh, terutama produk perawatan pribadi.
Sampo, pasta gigi.
Jadi apa yang terjadi?
Nah, Stan frustrasi, merasa hanya melakukan
pekerjaan yang tidak penting.
Dia menjadi tidak puas dan tidak stabil.
Kami mencoba untuk membantunya, tapi dia menolak.
April lalu, ada insiden.
Dia mencoba memotong telinganya sendiri
saat terjadi perselisihan dengan atasannya.
Ternyata itu lebih sulit dari apa yang dipikirkannya.
Kami terpaksa harus membiarkan dia pergi.
Alamat terakhir yang di diketahui?
Nah, setelah ia diberhentikan,
ia bahkan tidak mngemasi meja kerjanya.
Hanya menghilang begitu saja.
Kau tahu tentang itu, bukan?
Kau tahu semua yang terjadi ada hubunganya dengan dia.
Itulah mengapa kau datang untuk menemui kami begitu cepat.
Itu tidak benar.
Viper hanya dapat diproduksi di labs terbaik,
seperti milikmu.
Stan Potolsky adalah pria yang cerdas,
sangat mampu untuk membangun laboratorium sendiri.
Tapi kau akan disambut baik untuk memeriksa...
fasilitas kami.
Dengan wewenang dan keleluasaan penuh, tentunya.
Tentu saja.
Kami akan segera mengurus dokumennya.
Pengacara.
Banyak dari mereka adalah penjahat.
Ya, beberapa dari mereka.
Mari kita cari Stan Potolsky.
Apa, berkeliling mencarinya?
Tidak, aku akan membuat berita, menerbitkan APB. (APB=All-Points Bulletin=Daftar Pencarian Orang)
Baiklah, aku akan memeriksa dari meja kerjaku,
melihat apakah namanya ada.
- Gordon, kan? - Yeah. Siapa Anda?
Kau harus ikut denganku sekarang, dan dengan tenang.
Apa yang kau bicarakan?
Tenang. Kami punya teman bersama.
- Oh, ya, siapa itu? - Oswald Cobblepot.
Ya, dia.
Dan jika kau tidak ikut denganku sekarang,
kami akan menempatkan kepalanya dalam tas
dan mengirimkannya ke Falcone,
yang mana akan memalukanmu, bukan?
Atau mungkin kami salah informasi.
Maksudku, jika aku tidak membunyikan setiap lonceng di sini,
kau dapat pergi dengan gembira.
Tidak, aku akan ikut.
Ayo, geser ke dalam.
Hei! Hei!
Selamat datang.
Aku Salvatore Maroni.
Aku tahu siapa dirimu.
Apa yang kau inginkan?
Begini...
Jim, baru saja mengatakan yang sebenarnya.
Kau mau minum, Jim?
Aku punya Negroni.
Sangat lezat dengan makanan laut.
Air.
Jadi, teman kita di sini menceritakan padaku cerita yang menarik.
Tidak pernah mendengar cerita yang lebih baik sebelumnya.
Sulit untuk percaya kalau itu benar.
- Ini adalah benar. - Diam! Diam!
Satu lagi kata,
dan aku akan melapisi selai ini ke tenggorokanmu.
Aku mencoba untuk sopan, Jim.
Tapi aku bukan tipe pria yang suka bertanya dua kali.
Jadi, inilahyang akan terjadi.
Pelan-pelan, Mr. Maroni. Aku tidak tahu...
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau membiarkan aku menyelesaikannya.Kau akan mendapatkan giliranmu untuk berbicara.
Oke, kalau begitu.
Aku ingin kau menceritakan kisah yang sama persis
dengan yang Pinguin ceritakan padaku.
Cerita apa itu?
Oh, kau lebih tahu cerita tentang apa, temanku.
Karena jika kau memberitahuku kisah yang sama yang dia ceritakan padaku,
maka aku percaya itu benar.
Kemudian aku akan senang.
Tetapi jika kau memberitahuku cerita yang berbeda, oh, mama.
Berarti seseorang berbohong padaku.
Dan aku tidak tahu yang mana, dan kalian berdua akan mati.
Mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Baik.
Jadi...
Ceritakan sebuah cerita, Jim.
Seseorang membunuh Thomas dan Martha Wayne.
Aku dan partnerku menangani kasus ini.
Kami bahkan tidak mengenal satu sama lain maka...
Apa yang aku katakan ?!
Bawa dia ke alat pengiris.
Tidak, tidak, tidak.
Jika aku tidak menyukai apa yang kudengar, iris-iris wajahnya.
Oh, aku minta maaf. Silahkan.
Aku hanya pion...
dalam konspirasi
antara Falcone, walikota dan GCPD yang
untuk menjebak Mario Pepper atas pembunuhan Wayne,
dengan bantuan Fish Mooney,
majikan Tn.Cobblepot pada saat itu.
Tn. Cobblepot kemudian mengatakan seluruh cerita untuk MCU. (MCU=Major Crimes Unit=Unit Kejahatan Besar)
Untuk membuktikan bahwa aku tidak akan mengkhianati konspirasi,
Falcone memerintahkanku untuk membunuh Cobblepot.
Aku tidak melakukannya.
Aku membiarkan dia hidup.
Dan di sini kita sekarang.
Falcone, Mooney,
polisi MCU...
apakah satupun dari mereka ada yang tahu kalau dia masih hidup?
Jika mereka mengetahuinya, aku sudah mati.
Sangat lezat.
Frankie! B awa Pinguin kembali di sini.
Bajingan kecil itu mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih, Jim.
Cerita yang baik. Diceritakan dengan cara yang baik juga.
Banyak orang dalam situasi sepertimu, mereka akan panik.
Ini dia, kau tikus,
kau tukang mengadu, kau tampan, bajingan pengkhianat.
Datang ke sini, aku mencintaimu. Mwah!
gembiralah, Frankie.
Kita baru saja mendapatkan senjata baru untuk menghadapi Falcones.
Ini adalah Natal!
Selamat berlibur. Aku sudah bisa pergi sekarang?
Oh, yeah, Jim, kau bisa pergi.
Kau tahu, hanya agar kita, eh,
memahami satu sama lain,
kau harus menyimpan semua ini diam-diam.
Hanya antara kita teman.
Dan jika aku membutuhkanmu lagi, aku akan menghubungimu.
Kau akan melakukan itu.
Lihatlah dirimu, ayolah.
Ayo kita bersihkan.
Lihat dirimu. Ayo.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu, sayang. Oke, sekarang,
Kau masih menempatkan terlalu banyak seks di dalamnya.
Jaga agar tetap bersih.
Seperti seorang ibu.
Aku mencintaimu, sayang.
Baik.
Lebih baik.
Sekarang, bertindak seolah-olah kau telah menangkapku berbohong.
Bukan marah.
Bukan. Kekecewaan.
Oh, Sayang.
Seperti inilah.
Sekarang, tentang rambutmu.
Rupanya kau.
Ke mana saja kau?
Bisnis pribadi.
Aku menghilang di tengah-tengah kasus,
Kau bahkan tidak memberitahukan aku mengapa?
Itulah arti "pribadi".
Kau dalam masalah?
Dengar, lupakan saja. Aku tidak ingin tahu masalahmu.
WellZyn mengirim barang-barang Potolsky.
- Ambil dalam kotak ini. - Ada sesuatu yang berguna?
Tidak. Penyendiri klasik yang culun.
Hidup hanya untuk kerja.
Tidak ada istri, tidak ada keluarga, tidak ada sahabat.
Apakah masalah dengan Barbara?
Terjadi sesuatu padanya?
Uh, yeah.
Seperti itulah.
Aku bisa melihatnya. Jangan tersinggung.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku baik-baik, terima kasih.
Hei.
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Sepertinya berteman, bukan?
Dilihat dari buku-buku dan maskot,
Profesor filsafat,
Gotham U (Universitas Gotham).
Layak dicoba.
Amin.
Aku dalam perjalanan ke sebuah janji pertemuan,
tapi ya, aku tahu Stan Potolsky.
Dia adalah seorang mahasiswaku.
Seorang mahasiswa yang sangat brilian.
Dan kau telah berhubungan selama bertahun-tahun.
Ya. Dia mungkin ahli biokimia,
tetapi filsafat adalah semangatnya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang WellZyn memecatnya?
Penelitian WellZyn membawanya ke sudut moral yang gelap.
WellZyn mengatakan ia membuat shampo.
Dimana sudut moral yang gelap itu?
Shampo? Mereka mengatakan begitu?
Tidak, tidak, Stan merancang senjata farmasi
untuk digunakan oleh pasukan tempur.
Obat yang bekerja pada tingkat epigenetik.
Bayangkan pasukan,
terdiri dari tentara yang begitu kuat yang dapat merobek seorang pria...
dengan tangan kosong.
Tentu saja, di awal, ada efek samping.
Ya, kematian.
Tapi Viper adalah percobaan pertama.
Mereka bekerja jadi kejang-kejang pada versi kedua.
Itu disebut Venom.
Pada saat itu, Stan telah mengetahui beberapa kebenaran.
Ia mengimbau bosnya untuk mengakhiri program.
Mereka menolak, jadi dia pergi menemui pemilik perusahaan..
Thomas dan Martha Wayne.
Dia meyakinkan mereka untuk menutupnya.
Dan ketika mereka meninggal,
WellZyn segera menghidupkan kembali program
dengan persetujuan dari Wayne Enterprises.
Pada akhirnya, tidak ada kata lain
bagi Stan selain mengambil jalan dengan tindakan yang lebih radikal.
Membunuh orang.
Aku tidak merasa itu kemarahan moral, Profesor.
Jika kau tidak keberatan, aku akan memesan kemarahan moral-ku
untuk penjahat sejati dari kejadian ini.
Maksudmu WellZyn.
Kau merencanakan ini dengan Potolsky.
- Ya. - Dimana dia?
Bicara dengan cepat, Pak!
Oh, apa yang akan kau lakukan padaku? Aku sudah tua! Aku sekarat.
Aku akan membantumu mati lebih cepat, kau teroris.
Segera, Stan akan mengeluarkan pernyataan
pada dunia agar tidak mengabaikannya.
Segera?
- Hari ini? - Kau sudah terlambat.
- Sekarang, kau beritahu kami dimana dia sekarang. - Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar! Kau bilang kau punya janji, kan?
Kemana kau akan pergi?
Bravo! Kau telah menanyakan hal yang tepat.
Langkah pertama menuju pencerahan.
Tidak!
Dimana dia ?!
- Dimana Potolsky ?! - Orang-orang munafik.
Altruism yang bohong tidak akan menghapus apa yang mereka lakukan. (=Semacam acara tradisional anti-egoisme)
Mereka harus membayarnya.
- Siapa? Siapa yang harus membayar? - WellZyn.
Wayne Enterprises.
Semua orang pada akhirnya
- melihat mereka yang sebenarnya. - Bagaimana?
Dimanakah Potolsky berada?
Altruisme apa?!
Acara amal.
Aku tahu ke mana ia pergi.
- Nama? - Dia, uh, Bruce Wayne.
Dia adalah Bruce Wayne.
- Lewat sini. - Terima kasih. Terima kasih.
Enterprises adalah
uluran tangan...
Oh, itu adalah Nona Mathis.
Dia bekerja sama dengan ayahmu.
Wayne Enterprises adalah tempat berlindung bagi semua.
Dan air bersih...
Senyum anak-anak...
Silakan, duduk, Bruce.
Senang bisa melihatmu hadir di sini.
Senang berada di sini.
Semua dari kita di Wayne Enterprises sangat menyesal atas kehilanganmu.
Jadi, semua di sini adalah dewan pimpinan?
Oh, tentu tidak. Kami adalah manajemen menengah.
Para anggota dewan tidak melakukan hal semacam ini.
Tidak?
Mengapa tidak?
Yah, mereka adalah orang-orang yang sangat sibuk, Bruce.
Keluargamu menciptakan sebuah perusahaan
bernilai miliaran dan miliaran dolar.
- Bukankah itu hebat? - Menakjubkan.
Aku ingin berbicara dengan mereka karena aku telah menemukan
sesuatu yang tampak seperti penyimpangan serius
dalam proyek Arkham.
Penyimpangan?
Aku dapat meyakinkanmu, Bruce, bahwa Wayne Enterprises
tidak akan pernah menyetujui melakukan bisnis dengan penjahat.
- Itu tidak akan terjadi. - Aku harap begitu,
tapi aku ingin berbicara langsung dengan dewan pimpinan.
Dapatkah kau membuat itu terjadi?
Aku pasti bisa mencoba.
Mereka lebih memilih untuk berkomunikasi dengan anak di bawah umur
melalui mediasi hukum biasa, tapi...
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Ini adalah iklan layanan masyarakat
atas nama semua makhluk hidup.
Kalian telah mendengar tentang obat bernama Viper?
Itu aku.
Aku membuatnya untuk WellZyn,
anak perusahaan dari Wayne Enterprises.
- Apakah ini benar? - Tentu saja tidak, Bruce.
Maksudku, orang ini jelas gila.
Ruang Kontrol AC... di mana? Di atap?
Lurus ke depan, tangga di seberang ballroom.
Amankan ballroom!
Aku berharap demonstrasi
pada orang-orang jalanan akan cukup, tetapi tampaknya hal-hal buruk
hanya benar-benar terjadi ketika itu terjadi pada orang-orang penting.
Seperti kalian!
GCPD! Semua orang keluar!
Sekarang!
Matikan itu!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Matikan atau aku akan menembak!
Silakan.
Pekerjaanku telah selesai.
Berbalik! Letakkan tanganmu di belakang kepala!
Satukan jari-jarimu!
Itu tidak masalah.
Kau marah dan bingung.
Aku mengerti.
Tidak perlu lagi melakukan kekerasan.
Jangan tembak!
Kau sangat perhatian.
Tapi aku akan pergi sekarang.
Pergi ke gudang 39.
Kau tidak ke mana-mana!
Aku bisa pergi ke mana pun aku inginkan!
Jangan lakukan itu!
Kau benar-benar memiliki terlalu banyak hal yang baik.
Tidak ada apa pun.
Apa yang kau harapkan? Ini Gotham.
Ini Mathis.
Aku di luar lokasi. Mereka berada di sini.
Tidak, aku pikir kita harus membiarkan mereka.
Tidak ada apa pun yang kutinggalkan untuk mereka.
Kami akan mengawasi jika mereka mendekat lagi.
Ini sudah sepuluh menit.
Aku jamin, temanku dapat diandalkan.
Kau takut, Pinguin?
Suaramu terdenganr gemetar.
Tidak, Pak.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak perlu bertindak keras.
Gelisah adalah hal yang baik.
Mungkin aku sedikit gelisah, Pak.
Bagus.
Kau seharusnya begitu.
Karena jika anak buahku tidak berhasil, kau juga tidak.
Bawa semua!
Terus!
Ha!
Rasakan itu, Falcone, dasar bajingan!
Huh? Sudah kubilang, Frankie, anak ini adalah pemain.
Dia punya masa depan.
Apa yang kau tunggu lagi sini seperti seorang wanita tua? Berangkat!
Lepaskan aku.
Katakan "Tolonglah cantik."
Tolonglah.
Ah!
Kadang-kadang aku pikir kau tidak benar-benar tidak menyukaiku.
Sekarang, apakah aku akan mendukung pengambil-alihanmu,
jika aku tidak menyukaimu?
Dan masalah dengan Falcone... kita harus terlihat baik..
pada orang tua itu.
Jika dia mengetahui kita bekerja sama,
kita akan dimasak.
- Sabar. - Aku tidak punya banyak kesabaran.
Orang tua itu harus pergi.
Kita harus menyerangnya segera.
Ya. Mm. Tapi secara lembut.
Permisi.
Aku tidak bisa menahan diri untuk mendengarkan nayian yang kau senandungkan.
Oh, ya. Ini adalah favoritku.
Aku juga.
Ah, baiklah, kalau begitu.
Aku minta maaf, Aku hanya...
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Ibuku sering menyanyikan lagu itu untukku ketika aku masih muda.
Selama hidupnya, dia menyanyikan untukku.
Aku tidak pernah mendengarnya lagi untuk waktu yang lama, dan aku...
Aku harus tersenyum karena kau terlihat...
Bagaimanapun, maaf, saya mengoceh.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Apakah kau ingin mendengarkannya?
Well, yeah.
Tentu, terima kasih.
Mari kita duduk.
Hmm.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == English subs by GoldenBeard
Rate kalau suka dengan subtitle ini. Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terima kasih.